Joran gelingt es, Arkilesh, einen kleinen Cari-Jungen, von einer Bombe zu befreien. Nach der Rettungsaktion stellt sich heraus, dass die Cari keine Freiheit und auch keine eigenen Entscheidungsfreiheit kennen. Joran und seine Freunde finden einen Weg, um Arkilesh beizubringen, wie man eine freie Entscheidung trifft...

Der tindaranische Patrouillenflieger Shimar begegnet im Winterurlaub der celsianischen Weltraumvagabundin Ginalla, die ihn zur Suche nach dem Tor zum Himmel herausfordern will. Die Begegnung lässt Shimar nicht mehr los und er holt sich die Erlaubnis, ahnt aber nicht, vor welchen Gefahren er das Universum und alle anderen Dimensionen gemeinsam mit seinen Freunden beschützen muss, denn politisch ist die Situation auch mehr als heikel!